0 00:00:17,221 --> 00:00:18,661 [stikla plaisas] 1 00:00:40,581 --> 00:00:43,301 [pļāpāšana un pļāpāšana] 2 00:00:45,581 --> 00:00:48,381 [Skan "Debesis ir vieta uz zemes"] 3 00:00:48,461 --> 00:00:53,261 [DJ] Belinda Kārlaila tur ar vienu no līdz šim lielākajiem 1987. gada hitiem. 4 00:00:53,341 --> 00:00:57,501 Šī dziesma man patīk! Nākamais jau pēc brīža... 5 00:01:12,381 --> 00:01:16,581 [sieviete] Vai jūs, lūdzu, varētu to apturēt? Es tikai gribu izklaidēties, labi? 6 00:01:16,661 --> 00:01:17,741 [vīrietis] Kellij, nāc. 7 00:01:18,501 --> 00:01:20,261 - Kellija. - Es joprojām eju, Ves. 8 00:01:20,341 --> 00:01:23,383 Mums ir tikai pāris stundas tātad... izmantosim. 9 00:01:23,383 --> 00:01:24,383 Es to izmantoju. 10 00:01:32,103 --> 00:01:34,663 ["C'est La Vie" Robijs Nevils spēlē] 11 00:01:43,943 --> 00:01:46,223 [pļāpāšana un smiekli] 12 00:01:48,343 --> 00:01:50,383 [kliedz] 13 00:01:53,423 --> 00:01:56,943 * Dabūju darbu, tas ir labi * 14 00:01:57,583 --> 00:02:02,223 * Bet viņi liek man strādāt nakts un diena * 15 00:02:02,303 --> 00:02:07,103 * Iekšā, izduršana * 16 00:02:07,183 --> 00:02:10,663 * Vai tas tiešām ir par to? * 17 00:02:12,623 --> 00:02:15,023 * Ko tu darīsi, ko tu jutīsi? * 18 00:02:15,103 --> 00:02:16,943 * Es nezinu * 19 00:02:17,023 --> 00:02:19,103 * Ko tu jutīsi, ko tu darīsi? * 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,423 * Vai kāds man nepateiks? * 21 00:02:21,503 --> 00:02:23,783 * Ko tu teiksi, ko tu darīsi? * 22 00:02:24,463 --> 00:02:28,543 * Atliek teikt tikai vienu lietu * 23 00:02:31,623 --> 00:02:33,743 * C'est la vie, c'est la vie * 24 00:02:33,823 --> 00:02:36,543 * Tieši tā tas notiek * 25 00:02:36,623 --> 00:02:37,623 * Tieši tā * 26 00:02:41,303 --> 00:02:43,423 * C'est la vie, c'est la vie * 27 00:02:46,183 --> 00:02:47,663 [mašīnas pīkst] 28 00:02:52,023 --> 00:02:53,303 [monētu pilieni] 29 00:02:53,383 --> 00:02:54,663 [mašīna pīkst] 30 00:03:02,463 --> 00:03:03,423 Čau. 31 00:03:07,263 --> 00:03:08,103 Jums tas padodas. 32 00:03:10,303 --> 00:03:12,423 Tam ir dažādas beigas. 33 00:03:12,503 --> 00:03:14,583 Atkarībā no tā, vai esat vienā vai divi spēlētāji. 34 00:03:14,663 --> 00:03:15,783 [sieviete] Uh-hu? 35 00:03:15,863 --> 00:03:18,383 - Tā bija pirmā spēle, kurā tas izdevās. - [sprādziena mašīna] Sasodīts! 36 00:03:20,863 --> 00:03:23,583 Vai vēlaties spēlēt Top Speed? 37 00:03:26,383 --> 00:03:28,383 - [avārija] - Ak, nē. 38 00:03:30,943 --> 00:03:35,143 Paldies. Es tikai vēlos mazliet orientēties. 39 00:03:35,223 --> 00:03:36,383 Uh... labi. 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,263 - Tiekamies apkārt? - Mm-hmm. 41 00:03:45,463 --> 00:03:47,703 [mūzika un pļāpāšana] 42 00:04:06,463 --> 00:04:08,423 Iet līdzi tam, ko es saku. 43 00:04:08,503 --> 00:04:11,023 - Atvainojiet? - Lai ko es teiktu, ej tam līdzi. 44 00:04:12,783 --> 00:04:15,303 Labi, Ves, tu tagad tikai tracini. 45 00:04:15,983 --> 00:04:19,303 - Vai man tevi sarkanā gaisma? - Divas stundas 35. 46 00:04:19,383 --> 00:04:20,863 - Nav palicis daudz laika. - Vess. 47 00:04:20,943 --> 00:04:21,943 [Vess] Paskaties... 48 00:04:22,743 --> 00:04:26,383 - Pagājušajā nedēļā mums bija visbrīnišķīgākais... - Pagājušā nedēļa bija pagājušajā nedēļā. 49 00:04:26,943 --> 00:04:31,023 Man šeit jārunā ar savu draugu, labi? Neesmu viņu redzējis kādu laiku. 50 00:04:31,543 --> 00:04:33,703 Vesa, viņa ir slima. 51 00:04:33,783 --> 00:04:35,703 Tāpat kā "seši mēneši dzīvot" slims. 52 00:04:35,783 --> 00:04:36,903 Patiesībā pieci. 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,783 Man vajag viņu panākt. Privāts laiks. 54 00:04:43,983 --> 00:04:44,983 Labi. 55 00:04:46,983 --> 00:04:47,983 Labi. 56 00:04:49,343 --> 00:04:51,543 - Čau, piedod. - Tas ir labi. 57 00:04:52,503 --> 00:04:53,103 Tiekamies apkārt? 58 00:04:54,943 --> 00:04:55,823 Protams. 59 00:04:59,263 --> 00:05:00,983 Piedod, ka tevi nogalināju. 60 00:05:01,063 --> 00:05:03,023 Visa "seši mēneši dzīvot" lieta? 61 00:05:03,103 --> 00:05:04,863 Atvainojiet. Pieci. 62 00:05:05,423 --> 00:05:07,623 – Pieci bija patīkams pieskāriens. - [smejas] 63 00:05:08,423 --> 00:05:10,903 - Kellija. - Jorkijs. 64 00:05:10,983 --> 00:05:13,463 - Jurgija? - Jorkijs. 65 00:05:13,543 --> 00:05:15,383 Tāpat kā suņu šķirne? 66 00:05:16,343 --> 00:05:17,343 Jā. 67 00:05:18,903 --> 00:05:22,343 Viņš nav slikts puisis. Es jūtos diezgan slikti. 68 00:05:22,423 --> 00:05:25,823 - Satiku viņu Quagmire, tāpēc... - Kas ir Purva? 69 00:05:27,183 --> 00:05:29,783 Ja jūs vēl nezināt kas ir Purvs, 70 00:05:29,863 --> 00:05:31,823 jūs droši vien nevēlaties zināt. 71 00:05:31,903 --> 00:05:32,903 Nē? 72 00:05:34,143 --> 00:05:35,103 Gribi vēl vienu? 73 00:05:35,783 --> 00:05:37,983 - Ak, nē, es... - Jā, tu dari. Nāc. 74 00:05:38,623 --> 00:05:39,743 Vai man ir jāvelk jūsu pavada? 75 00:05:44,903 --> 00:05:47,703 - Čau, Blondij. - Es esmu Blondija? 76 00:05:47,783 --> 00:05:50,063 Jūs esat. Džeks un Koks reiz divas. 77 00:05:50,143 --> 00:05:52,303 - Ak, nē. Manējais bija tikai kokss. - Divas reizes. 78 00:06:02,183 --> 00:06:05,703 - Ko tu dari? - Es... par tevi. 79 00:06:06,303 --> 00:06:09,143 [smejas] Man šķiet, ka mani analizē. 80 00:06:09,863 --> 00:06:12,063 - Kāpēc brilles? - Hm... 81 00:06:12,143 --> 00:06:15,463 Man tās patīk. Viņi pilnībā strādā pie jums. Bet vai jums tās ir vajadzīgas? 82 00:06:16,063 --> 00:06:19,223 - Jā, objektīvi neko nedara. - To zināja! 83 00:06:20,423 --> 00:06:21,623 Es tos valkāju skolā. 84 00:06:21,703 --> 00:06:24,823 Tāpēc es domāju tagad tie ir tikai sava veida... komforta lieta. 85 00:06:24,903 --> 00:06:27,303 Es sapratu, ka viņi ir sava veida modes paziņojums. 86 00:06:27,863 --> 00:06:29,823 - Tiešām? – Bet tad pārējais tavs tērps nav. 87 00:06:31,263 --> 00:06:35,743 Neuztver to nepareizi. Tas ir atsvaidzinošs. Es domāju, paskaties apkārt. 88 00:06:36,703 --> 00:06:40,063 Cilvēki tik ļoti cenšas skatīties kā viņi domā, ka viņiem vajadzētu izskatīties. 89 00:06:40,743 --> 00:06:42,983 Viņi droši vien to redzēja kādā filmā. 90 00:06:44,303 --> 00:06:45,863 Bet šie man patīk. 91 00:06:47,583 --> 00:06:49,223 Tu patiesi esi tu. 92 00:06:50,703 --> 00:06:51,703 Paldies. 93 00:06:53,183 --> 00:06:54,183 Priekā. 94 00:07:00,863 --> 00:07:02,743 - [notīra rīkli] - Vai jūs to nekad agrāk neesat garšojis? 95 00:07:02,823 --> 00:07:04,183 Nē, es... 96 00:07:04,263 --> 00:07:06,983 Vienkārši kādu laiku man tā nav bijis. Tas ir labi. 97 00:07:07,543 --> 00:07:08,743 Vai tu šeit dzīvo? 98 00:07:09,543 --> 00:07:11,463 - Nē. Ak... - Tūrists? 99 00:07:13,343 --> 00:07:15,903 Brauksim ar tūristu. Tātad jūs esat jauns šeit? 100 00:07:16,023 --> 00:07:19,783 - Pirmā nakts. - Pirmā nakts? Oho, labi! 101 00:07:19,863 --> 00:07:22,303 [spēlē Aleksandra O'Nīla "Fake"] 102 00:07:22,383 --> 00:07:24,823 Ak, mans Dievs! [smejas] 103 00:07:24,903 --> 00:07:26,583 Mums ir jādejo pie šī. 104 00:07:27,863 --> 00:07:29,183 - Viens ar otru? - Uh-hu. 105 00:07:29,263 --> 00:07:33,463 - Ak, nē. Deju grīdas nav mana lieta. – Ak, neierobežosim sevi. 106 00:07:34,103 --> 00:07:36,823 - Nē, es nevaru. - Jā, tu vari, nāc. 107 00:07:36,903 --> 00:07:40,783 - Nē, es izskatīšos stulbi... - Sekojiet manai vadībai! 108 00:07:44,863 --> 00:07:48,223 * Jūsu vārds bija Petija, bet tagad Keja * 109 00:07:48,303 --> 00:07:51,343 * Meitenē, šķiet, ka tu to maini katru dienu * 110 00:07:52,703 --> 00:07:54,263 Kopējiet mani. 111 00:07:55,383 --> 00:07:56,903 * Bet tagad tas ir īss, jūs sakāt * 112 00:07:56,983 --> 00:08:01,023 * Es to sagriezu, bet es neredzu matus uz grīdas * 113 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Jūs sapratāt. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,943 * Ikreiz, kad es eju kopā ar tevi * 115 00:08:07,543 --> 00:08:09,183 * Es uzzinu kaut ko jaunu * 116 00:08:09,263 --> 00:08:11,263 * Tu esi viltus, mazulīt * 117 00:08:12,263 --> 00:08:13,543 * Jūs to nevarat noslēpt * 118 00:08:14,223 --> 00:08:18,343 * Ziniet, kā es zinu, jo es to jūtu * 119 00:08:18,423 --> 00:08:19,583 * Tu esi viltus, mazulīt... * 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,623 [mūzika pazūd] 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,583 [mūzika atsāk] 122 00:09:02,903 --> 00:09:04,303 [vīrietis kliedz] 123 00:09:16,463 --> 00:09:17,463 Čau! 124 00:09:19,823 --> 00:09:22,943 - Kāpēc tu aizbēgi? - Ak, piedod. 125 00:09:23,023 --> 00:09:26,423 Es... es teicu, ka neesmu nekāda dejotāja. 126 00:09:27,023 --> 00:09:28,543 Nekādu sūdu. 127 00:09:28,623 --> 00:09:31,303 Kā nobijies zirgs uz aizsaluša ezera turpat. 128 00:09:32,303 --> 00:09:34,543 es jokoju. Pusjoko. 129 00:09:35,983 --> 00:09:37,583 Atvainojiet, ka es tevi tajā iespiedu. 130 00:09:38,383 --> 00:09:41,983 Sestdienas vakaros reizi nedēļā. It kā nav laika. Kļūstu nepacietīgs. 131 00:09:42,063 --> 00:09:44,943 Nē, nē, tas tā nav. Tas ir... 132 00:09:47,263 --> 00:09:49,423 - Visi skatījās. - Skaties? 133 00:09:50,343 --> 00:09:54,223 Jā. Zini, divas meitenes dejo. 134 00:09:54,303 --> 00:09:57,343 Labi, viens, cilvēki ir daudz mazāk saspringti nekā tie bija agrāk. 135 00:09:57,423 --> 00:10:01,103 Un, otrkārt, šī ir ballīšu pilsēta. Neviens netiesā. 136 00:10:01,943 --> 00:10:07,863 Saskarieties ar to. Ja viņi skatījās, tas ir tāpēc, ka esmu bodi. 137 00:10:07,943 --> 00:10:09,303 [smejas] 138 00:10:10,663 --> 00:10:13,583 - Tu esi stulba. - Paldies! 139 00:10:19,863 --> 00:10:22,583 – Es nekad neesmu bijis uz deju grīdas. - Nekad? 140 00:10:23,303 --> 00:10:25,743 Kā visu laiku tu nekad neesi bijis dzīvs? 141 00:10:25,823 --> 00:10:27,783 - Nekad. - [smejas] 142 00:10:28,503 --> 00:10:30,743 Kas tu esi, amīši? 143 00:10:30,823 --> 00:10:33,023 Tā ir viena aizsargāta eksistence tu tur nokļuvi. 144 00:10:33,103 --> 00:10:34,303 Jā, nu. 145 00:10:34,983 --> 00:10:38,023 Ciktāl tas attiecas uz manu ģimeni, Es neko nevaru darīt. 146 00:10:40,303 --> 00:10:44,543 Nu neviens nezina apmēram pat puse no sūdiem, ko es uzcēlu. 147 00:10:46,303 --> 00:10:49,343 Tomēr ar saviem ļaudīm, tomēr tas ir no mīlestības vietas, vai ne? 148 00:10:49,423 --> 00:10:51,103 – Viņi uztraucas. - Viņi neuztraucas. 149 00:10:52,663 --> 00:10:57,543 Tikai jēdziens, ka es izbaudu sevi satriektu viņu prātus. 150 00:10:59,583 --> 00:11:03,463 Ko jūs vēlētos darīt? Ko tu nekad neesi darījis? 151 00:11:07,143 --> 00:11:08,423 Ak... 152 00:11:10,543 --> 00:11:12,583 Tik daudz lietu. 153 00:11:14,303 --> 00:11:16,663 Sanjunipero ir ballīšu pilsēta. 154 00:11:18,623 --> 00:11:20,023 Viss ir gatavs. 155 00:11:21,863 --> 00:11:23,543 Pusnakts ir divu stundu attālumā. 156 00:11:25,343 --> 00:11:26,223 Ak, tas nav ilgi. 157 00:11:28,383 --> 00:11:30,863 Kāpēc tērēt laiku šeit sēžot? 158 00:11:34,743 --> 00:11:36,423 Es, em... 159 00:11:38,143 --> 00:11:39,543 - Klausies... - Viss kārtībā. 160 00:11:39,623 --> 00:11:41,983 - Nē, es domāju... - Tiešām, viss kārtībā. 161 00:11:42,063 --> 00:11:46,943 Nē, es esmu... Esmu saderināts. Man ir līgavainis. 162 00:11:47,943 --> 00:11:51,663 - Viņu sauc Gregs. - Un vai Gregs ir šeit? 163 00:11:52,983 --> 00:11:55,303 - Nē, viņš ir... - Citur? 164 00:11:55,383 --> 00:11:56,623 Jā. 165 00:11:57,143 --> 00:11:57,943 Ak. 166 00:12:00,423 --> 00:12:01,623 Gribi iet ar mani gulēt? 167 00:12:03,303 --> 00:12:05,183 Mēs varētu atgriezties pie manējās kā... [izrauj pirkstus] 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,823 Es nekad neko tādu nedarīju. 169 00:12:10,023 --> 00:12:11,263 Vēl jo vairāk iemeslu. 170 00:12:12,863 --> 00:12:14,143 Ak, tu esi jauka. 171 00:12:16,463 --> 00:12:18,943 - Es nevaru. - Labi. 172 00:12:21,183 --> 00:12:23,743 - Es vienkārši... es nevaru. - Es saprotu. 173 00:12:25,863 --> 00:12:28,863 - Man jāiet. - Šajā? 174 00:12:28,943 --> 00:12:30,903 Bija patiešām lieliski ar jums iepazīties. 175 00:12:32,583 --> 00:12:33,583 Tāpat. 176 00:12:36,383 --> 00:12:37,383 Labi. 177 00:12:40,663 --> 00:12:41,903 Labi. 178 00:12:42,943 --> 00:12:43,943 Labi. 179 00:12:45,583 --> 00:12:46,863 Sūds. 180 00:13:20,300 --> 00:13:21,983 ["Draudzene komā" no The Smiths lugas] 181 00:13:24,863 --> 00:13:29,343 * Draudzene komā, Es zinu, es zinu, tas ir... * 182 00:13:29,423 --> 00:13:31,103 [mūzika apstājas] 183 00:13:32,423 --> 00:13:35,103 ["Neaizmirsti par mani" Simple Minds lugas] 184 00:13:36,183 --> 00:13:38,303 * Es būšu viens... * 185 00:13:38,383 --> 00:13:39,663 [mūzika apstājas] 186 00:13:41,423 --> 00:13:43,783 [T'Pau lugas "Sirds un dvēsele"] 187 00:13:43,863 --> 00:13:46,423 * Mīlētāja ēna iet dejot garām... * 188 00:13:46,503 --> 00:13:47,703 [mūzika apstājas] 189 00:13:47,783 --> 00:13:50,463 ["Atkarīgs no mīlestības" Roberta Palmera lugas] 190 00:13:50,543 --> 00:13:52,863 * Jūs esat atkarīgs no mīlestības * 191 00:13:52,943 --> 00:13:57,303 * Tikpat labi varētu stāties pretī tu esi atkarīgs no mīlestības * 192 00:13:57,383 --> 00:13:58,983 * Varētu arī... * 193 00:13:59,063 --> 00:14:01,183 ["Vēlot labu" autors Terenss Trents D'Arbijs spēlē] 194 00:14:01,263 --> 00:14:04,423 * Novēli man mīlestību un labu vēlēšanos skūpstīt un pastāstīt * 195 00:14:04,503 --> 00:14:08,023 * Tauriņa asaru novēlējuma aka * 196 00:14:09,503 --> 00:14:13,263 * Novēli man mīlestību un labu vēlēšanos skūpstīt un pastāstīt * 197 00:14:13,343 --> 00:14:17,743 * Vēlam krokodila gaviles, dziedāt * 198 00:14:17,823 --> 00:14:18,983 [ieslēdz rokas bremzi] 199 00:14:20,903 --> 00:14:23,903 - Kas pie velna, Ves? - Paskaties, es zinu, ka sastopos... 200 00:14:23,983 --> 00:14:27,703 - Es tevi iedegu sarkanā krāsā. Labi? - Nē, nedari tā. Vienkārši... 201 00:14:27,783 --> 00:14:31,423 - Tad beidz šo. - Vai tu mani dzirdi? Lūdzu? Lūdzu. 202 00:14:33,063 --> 00:14:35,063 Cik daudz meiteņu, tavuprāt, ir Sanjunipero? 203 00:14:35,143 --> 00:14:36,663 Simtiem? Tūkstošiem? 204 00:14:36,743 --> 00:14:37,783 Man vienalga. 205 00:14:37,863 --> 00:14:40,463 Es saku, ka ir daudz no citām meitenēm, kas jums ir piemērotas, Vesa. 206 00:14:40,543 --> 00:14:42,863 Vietējie iedzīvotāji? Viņi ir kā miruši cilvēki. 207 00:14:42,943 --> 00:14:45,023 - [čīkstēšana] - Mazliet dzīva mirušiem cilvēkiem. 208 00:14:46,183 --> 00:14:48,703 Paskaties, es negribu kaut kādu no garlaicīgas romantikas, labi? 209 00:14:48,783 --> 00:14:51,583 Piemēram, Jēzu, noslēdza mūs pansionāta darījumā. 210 00:14:51,663 --> 00:14:54,103 Nu, ja jūs meklējat kādu jādrāž, ir varianti. 211 00:14:54,183 --> 00:14:56,543 – Atkal pakavējieties pie Quagmire. - Tas nav tikai sekss. 212 00:14:56,623 --> 00:14:58,623 - Tas bija tikai sekss. - Nē, mēs izveidojām savienojumu. 213 00:14:58,703 --> 00:15:00,503 Ves, tas bija tikai sekss. 214 00:15:01,503 --> 00:15:03,823 - Nē... - Nav sakņu. 215 00:15:05,743 --> 00:15:07,183 Mums bija jautri. 216 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Es atvainojos. 217 00:15:12,983 --> 00:15:15,063 Izbaudiet pilsētu, Dieva dēļ. 218 00:15:18,223 --> 00:15:20,823 ["Dzīvot kastē" spēlē Living In A Box] 219 00:15:24,023 --> 00:15:26,343 - Čau. - Čau. 220 00:15:27,943 --> 00:15:29,183 Gaidi kādu? 221 00:15:30,583 --> 00:15:31,943 Nav īsti. 222 00:15:32,863 --> 00:15:34,063 Es tev atnesīšu dzērienu? 223 00:15:34,543 --> 00:15:36,143 [Kellija] Jā, protams. 224 00:15:54,263 --> 00:15:57,263 Tātad... jā, tā, manuprāt, bija mikroķirurģija. 225 00:15:57,343 --> 00:16:00,143 Zini, abi mani ceļgali bija tikko nolietojies. 226 00:16:04,943 --> 00:16:08,463 Zini, es nekad neesmu saņēmis šo dziesmu. Kaut kā dīvaini. 227 00:16:10,183 --> 00:16:12,623 - Dejosim? - Protams. 228 00:16:16,863 --> 00:16:19,703 [Skan INXS "Need You Tonight"] 229 00:16:29,743 --> 00:16:32,463 * Viss, kas mums ir pieejams, ir šis brīdis * 230 00:16:34,183 --> 00:16:36,783 * 21. gadsimta vakardiena * 231 00:16:37,423 --> 00:16:39,863 [mūzika pazūd] 232 00:16:45,263 --> 00:16:48,543 [pļāpāšana] 233 00:16:58,143 --> 00:17:01,983 [vīrietis] Es domāju, laikam jau Es gribētu pievērsties, piemēram, skaitļošanai. 234 00:17:03,063 --> 00:17:06,543 Ziniet, noķēra pirmo vilni, būtu bijis cits stāsts. 235 00:17:08,783 --> 00:17:09,783 Jāizmanto vannas istaba. 236 00:17:11,783 --> 00:17:12,783 [vīrietis] Labi. 237 00:17:29,703 --> 00:17:31,023 [durvis aizveras] 238 00:17:33,263 --> 00:17:36,903 - Es nezinu, kā to izdarīt. - Ko darīt? 239 00:17:41,103 --> 00:17:42,543 Vienkārši palīdziet man. 240 00:17:45,303 --> 00:17:46,703 Vai jūs varat vienkārši... 241 00:17:47,823 --> 00:17:51,343 Vai atvieglot to man? 242 00:18:01,903 --> 00:18:03,823 Vai vēlaties iekāpt manā mašīnā? 243 00:18:06,783 --> 00:18:08,023 [dzinēja apgriezieni] 244 00:18:13,663 --> 00:18:15,823 - Cik ilgi tu šeit esi? - Atvainojiet? 245 00:18:15,903 --> 00:18:19,663 - Cik ilgi tu šeit esi? - Sanjunipero? 246 00:18:20,623 --> 00:18:25,543 Uh... Pāris mēneši. Plāns ir pietiekami ilgs, lai izbaudītu sevi. 247 00:18:26,423 --> 00:18:28,183 Domāju, ka es esmu tūrists, tāpat kā jūs. 248 00:18:30,303 --> 00:18:31,303 Jā. 249 00:18:34,383 --> 00:18:37,583 Čau. Tev viss kārtībā? 250 00:18:38,743 --> 00:18:39,623 Jā. 251 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 - [raga raganēšana] - [kliedz] Beidz! 252 00:18:44,383 --> 00:18:46,143 [riepas čīkst] 253 00:18:47,743 --> 00:18:49,023 [trikšņi] 254 00:18:49,103 --> 00:18:51,703 [abi elso] 255 00:18:56,463 --> 00:18:58,023 Piedod, bet... 256 00:18:59,383 --> 00:19:00,943 [smejas] Cilvēk, tava seja! 257 00:19:01,703 --> 00:19:03,783 [smejas] 258 00:19:32,503 --> 00:19:33,703 Oho. 259 00:19:34,463 --> 00:19:37,703 - Tev patīk? – Tas ir vienkārši tik liels. 260 00:19:39,663 --> 00:19:41,463 Atgādina man, kur es uzaugu. 261 00:19:48,663 --> 00:19:50,183 Pietrūkst tavas mammas? 262 00:20:21,783 --> 00:20:23,703 [vaidējot] 263 00:20:26,263 --> 00:20:28,903 [elsas] Tev man jāparāda. 264 00:20:29,823 --> 00:20:31,183 - Labi. - Labi. 265 00:20:48,903 --> 00:20:51,343 Jūs nekad iepriekš neesat gulējis ar sievieti? 266 00:20:54,303 --> 00:20:58,543 Tā nav kritika. Es domāju, tas bija sasodīti lieliski. 267 00:21:03,343 --> 00:21:04,943 Nē, nekad ar sievieti. 268 00:21:07,343 --> 00:21:09,583 Nekad ar nevienu. 269 00:21:10,823 --> 00:21:12,543 Neviens? 270 00:21:13,663 --> 00:21:17,503 - Ko, pilsētā vai...? - Nē. Neviens, nekur. 271 00:21:20,303 --> 00:21:24,343 - Laikam tu mani atsvaidzināji. - Es tevi atsvaidzināju? 272 00:21:25,503 --> 00:21:27,303 Kas tas ir? Priecīga Anglija? 273 00:21:27,383 --> 00:21:29,623 [smejas] Aizveries. 274 00:21:34,583 --> 00:21:36,703 Tomēr jums ir bijušas attiecības. 275 00:21:37,783 --> 00:21:38,583 Mnh-mnh. 276 00:21:39,503 --> 00:21:41,663 Sveiki! Tev ir līgavainis. 277 00:21:43,263 --> 00:21:47,263 - Tas ir sarežģīti. - Jā, es teikšu. 278 00:21:51,703 --> 00:21:53,623 Kad tu zināji... 279 00:21:55,423 --> 00:21:59,183 - vai tev patika sievietes? - Man patīk arī vīrieši. 280 00:22:00,103 --> 00:22:00,903 Vienlīdzīgas tiesības. 281 00:22:05,023 --> 00:22:06,023 Labi. 282 00:22:07,983 --> 00:22:09,263 Bet kad tu uzzināji? 283 00:22:11,543 --> 00:22:13,543 Vai jūs vienmēr zināt? 284 00:22:20,063 --> 00:22:24,143 Es biju precējusies ar puisi. Ilgu laiku es biju precējies. 285 00:22:26,903 --> 00:22:28,583 Es vienmēr zināju. 286 00:22:28,663 --> 00:22:32,503 Es domāju, ka mani piesaistītu citas meitenes, 287 00:22:33,383 --> 00:22:39,143 kolēģi, draugi, kāda viesmīle, kas mani apkalpoja. 288 00:22:40,863 --> 00:22:44,583 Viņi bija simpātijas. Dievs, viņi bija simpātijas. 289 00:22:48,983 --> 00:22:50,583 Nekad nav rīkojies nevienā no tiem. 290 00:22:54,783 --> 00:22:56,383 Nekad neko nedarīja. 291 00:23:01,863 --> 00:23:03,423 Es biju viņā iemīlējies. 292 00:23:06,263 --> 00:23:08,423 Es tiešām biju viņā iemīlējusies. 293 00:23:10,703 --> 00:23:15,623 Bet viņš izvēlējās nekavēties. 294 00:23:20,143 --> 00:23:25,743 Tātad tagad tas esmu es. Un es eju cauri. 295 00:23:25,823 --> 00:23:30,183 Un pirms es aizeju, Es labi pavadīšu laiku. 296 00:23:32,743 --> 00:23:34,583 Es vienkārši labi pavadīšu laiku. 297 00:23:46,823 --> 00:23:47,983 Laiks ir gandrīz beidzies. 298 00:23:51,103 --> 00:23:52,823 Tad gulēsim šeit. 299 00:24:16,703 --> 00:24:19,183 - [kliedz] - [smejas] 300 00:24:23,423 --> 00:24:25,823 [T'Pau "Heart And Soul" spēlē] 301 00:24:33,823 --> 00:24:36,023 [Club Nouveau spēlē "Lean On Me"] 302 00:24:43,583 --> 00:24:44,823 Atvainojiet? 303 00:24:45,783 --> 00:24:47,103 Vai esat redzējuši Kelliju? 304 00:24:47,183 --> 00:24:49,023 - Kas tas ir? - Kellija. 305 00:24:49,943 --> 00:24:51,463 Es viņu neesmu redzējis visu nakti. 306 00:24:53,663 --> 00:24:55,303 Vai jūs izmēģinājāt Quagmire? 307 00:24:56,703 --> 00:24:58,223 Kas ir Quagmire? 308 00:25:07,703 --> 00:25:08,903 [kliedz] 309 00:25:20,543 --> 00:25:22,303 [skan rokmūzika] 310 00:25:22,383 --> 00:25:24,383 [pļāpā un smejas] 311 00:26:03,063 --> 00:26:05,183 [gavilē un svilpo] 312 00:26:23,543 --> 00:26:25,143 - [stikls saplīst] - [elsas] 313 00:26:33,183 --> 00:26:34,743 - Čau! Čau! - Es atvainojos! 314 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 Jā, es tevi pazīstu no kaut kurienes. 315 00:26:40,663 --> 00:26:41,943 Takera. 316 00:26:42,623 --> 00:26:45,183 - Kellijas draugs, ja? - Vai jūs zināt, kur viņu atrast? 317 00:26:45,903 --> 00:26:48,823 - Kā lai es to zinātu? -Tu esi viņas draugs. 318 00:26:50,183 --> 00:26:52,703 - Bija draugs. - Vai viņa ir bijusi šeit? 319 00:26:53,863 --> 00:26:54,863 Nē. 320 00:26:57,023 --> 00:27:00,423 [smejas] Tu arī, vai ne? 321 00:27:01,583 --> 00:27:02,583 Nu... 322 00:27:06,063 --> 00:27:09,103 Čau. Izmēģiniet citu laiku. 323 00:27:10,463 --> 00:27:14,383 Šeit 80., 90. gados, 2002. gadā vienu reizi. 324 00:27:15,863 --> 00:27:17,543 Viņa ir tā vērta, vai ne? 325 00:27:32,543 --> 00:27:36,103 Iepazīstinām ar pilnībā pārveidoto dizainu Chrysler Cordoba. 326 00:27:36,183 --> 00:27:38,703 Visa greznība, ko jūs gaidāt, ir klāt. 327 00:27:40,063 --> 00:27:41,743 Bet arī degvielas nobraukums... 328 00:27:41,823 --> 00:27:43,303 [sieviete] Nē, nē, nē. 329 00:27:43,383 --> 00:27:45,983 [Atskaņo Lipps, Inc. "Funky Town"] 330 00:27:55,423 --> 00:27:56,503 - Čau. - Čau. 331 00:27:57,823 --> 00:27:59,223 Zelta laikmets, vai ne? 332 00:27:59,943 --> 00:28:01,583 - Pareizi. - Tu spēlē vai... 333 00:28:01,663 --> 00:28:03,783 Es atvainojos, es meklēju kādu. 334 00:28:05,103 --> 00:28:06,983 Varbūt... nākamreiz. 335 00:28:11,143 --> 00:28:12,943 [spēlē Alanis Morisete "Ironic"] 336 00:28:13,983 --> 00:28:15,903 * Vai tu nedomā? * 337 00:28:15,983 --> 00:28:18,063 * Tas ir kā lietus... * 338 00:28:37,023 --> 00:28:38,903 [spēles pīkstieni] 339 00:28:45,983 --> 00:28:47,743 [klauvē] 340 00:28:48,903 --> 00:28:49,903 Kellija? 341 00:29:17,303 --> 00:29:19,743 [spēlē skan popmūzika] 342 00:29:33,223 --> 00:29:35,103 [priecājos par spēli] 343 00:29:35,183 --> 00:29:37,303 Jā! [smejas] 344 00:29:38,103 --> 00:29:39,903 [vīrs spēlē] Tu esi skaista! 345 00:29:40,943 --> 00:29:43,263 - Atlasiet dziesmu! - Sveiks. 346 00:29:45,863 --> 00:29:46,903 Sieviešu istaba. 347 00:29:46,983 --> 00:29:49,703 ["Nevaru tevi izmest no manas galvas" Kailija Minoga spēlē] 348 00:29:50,703 --> 00:29:52,223 Čau. 349 00:29:53,543 --> 00:29:55,423 Čau. Nē, tu... 350 00:29:57,063 --> 00:29:58,543 Pagaidiet minūti. 351 00:29:59,543 --> 00:30:01,223 Kāpēc tu esi šeit? 352 00:30:01,303 --> 00:30:03,463 Es tevi meklēju. Kur tu aizgāji? 353 00:30:03,543 --> 00:30:05,223 Man patīk mūzikas maiņa. 354 00:30:06,103 --> 00:30:07,783 Kā pie velna šis ir tavs laikmets? 355 00:30:11,503 --> 00:30:14,983 - Tu slēpies no manis. - Viens, es to nedarīju. 356 00:30:15,063 --> 00:30:19,783 Divi, esmu jums nulli parādā. Un trīs... skatīt otro punktu. 357 00:30:25,903 --> 00:30:29,823 Runa nav par to, kurš kuram ir parādā. Tas ir par manierēm. 358 00:30:30,463 --> 00:30:32,103 Tu nezini, kas es esmu. 359 00:30:33,583 --> 00:30:35,663 Jūs nezināt, ko tas nozīmē. 360 00:30:36,503 --> 00:30:38,863 Tas nozīmē jautrību. 361 00:30:39,743 --> 00:30:41,903 Vai arī vajadzētu. Un šis... 362 00:30:43,103 --> 00:30:45,223 Tas nav jautri, labi? 363 00:30:46,543 --> 00:30:47,903 Tas nav jautri. 364 00:30:49,383 --> 00:30:50,703 Tātad jūs nejūtaties slikti? 365 00:30:54,223 --> 00:30:59,303 Varbūt jums vajadzētu justies slikti. Vai vismaz kaut ko sajust. 366 00:31:06,023 --> 00:31:07,143 [durvis aizveras] 367 00:31:14,703 --> 00:31:16,343 [stikls saplīst] 368 00:31:36,103 --> 00:31:37,263 [dungojas rags] 369 00:31:44,543 --> 00:31:47,543 Vai esi redzējis meiteni? 20 gadu vidus, brūni mati, brilles? 370 00:31:47,623 --> 00:31:49,183 Uh... 371 00:31:54,783 --> 00:31:56,343 Ak, jēziņ. 372 00:32:09,303 --> 00:32:10,303 Čau. 373 00:32:16,343 --> 00:32:19,143 Lūdzu, pastāstiet man sāpju slīdnis ir iestatīts uz nulli. 374 00:32:22,023 --> 00:32:23,303 Jā, es tā domāju. 375 00:32:33,303 --> 00:32:36,383 - Labi, klausies. - Cik no viņiem ir miruši? 376 00:32:38,903 --> 00:32:40,103 Piemēram, cik procenti? 377 00:32:43,503 --> 00:32:44,943 Kā pilnas slodzes darbiniekiem? 378 00:32:48,503 --> 00:32:51,583 [Kellija] Astoņdesmit. Astoņdesmit pieci. 379 00:33:01,263 --> 00:33:02,343 Es atvainojos. 380 00:33:04,903 --> 00:33:09,623 - Es nelēkšu. - Es zinu, un es atvainojos, lai kas tas būtu... 381 00:33:10,823 --> 00:33:14,263 Laikā, kad esmu šeit bijis, Es teicu, ka nedarīšu... 382 00:33:15,383 --> 00:33:18,903 Es nezinu, dariet jūtas. 383 00:33:20,863 --> 00:33:22,463 Tu mani nobiedēji. 384 00:33:24,663 --> 00:33:27,023 Es negribu nevienam patikt. 385 00:33:28,903 --> 00:33:33,143 Tātad jūs vienkārši esat bijis... pilnīgi sasodīti neērti. 386 00:33:35,623 --> 00:33:36,583 Tas ir tas... 387 00:33:37,903 --> 00:33:40,663 Es nezinu, cik ilgi tur ir. 388 00:33:41,783 --> 00:33:47,463 Un es nevaru. Es nebiju jums gatavs. Par to, ka vēlos kaut ko... 389 00:34:10,383 --> 00:34:11,623 [nopūšas] Nākamnedēļ ir. 390 00:34:13,303 --> 00:34:14,823 Es precos. 391 00:34:15,703 --> 00:34:16,783 Nākamnedēļ? 392 00:34:18,503 --> 00:34:20,703 - Jaukajam Gregam? - [smejas] 393 00:34:22,183 --> 00:34:24,583 - Vai tu to pārdzīvo? - Man vajag. 394 00:34:26,823 --> 00:34:29,423 - Tev vajag? - Mm-hmm. 395 00:34:30,983 --> 00:34:33,143 Viņš tiešām ir labs puisis. 396 00:34:37,423 --> 00:34:39,303 Es domāju, mana ģimene to neapstiprina, bet... 397 00:34:40,743 --> 00:34:42,543 viņi nevar mūs apturēt. 398 00:34:47,543 --> 00:34:51,143 Es zinu, ka viņam mani žēl. Tas mani kaitina. 399 00:34:53,503 --> 00:34:57,183 - Bet tas nav godīgi, jo viņš... - [klusē] 400 00:35:07,103 --> 00:35:09,663 Tu teici, ka nezini cik daudz laika ir. 401 00:35:11,063 --> 00:35:12,103 Ko tas nozīmē? 402 00:35:18,903 --> 00:35:20,583 Viņi man saka trīs mēnešus. 403 00:35:22,823 --> 00:35:25,463 Tas ir izplatīts būtībā visur. 404 00:35:27,423 --> 00:35:29,983 Viņi teica trīs mēnešus iepriekš pirms sešiem mēnešiem. 405 00:35:30,063 --> 00:35:31,983 Tātad, ziniet, ko viņi zina? 406 00:35:35,863 --> 00:35:37,663 Pat negaršo nekam. 407 00:35:40,983 --> 00:35:45,223 - Bet tad tu paliksi šeit pēc tam? - Nē. 408 00:35:45,903 --> 00:35:49,023 Kad esmu pabeidzis, esmu beidzis. 409 00:35:49,103 --> 00:35:51,343 Bet tas ir traki... es domāju... 410 00:35:52,903 --> 00:35:55,663 - Kāpēc? - Ričards. 411 00:35:57,423 --> 00:35:58,423 Tas ir... 412 00:36:01,423 --> 00:36:03,183 Manu vīru sauca Ričards. 413 00:36:06,583 --> 00:36:08,743 Viņš nomira tikai pirms diviem gadiem. 414 00:36:10,223 --> 00:36:13,663 Tātad mums bija iespēja palikt Sanjunipero. 415 00:36:13,743 --> 00:36:14,743 Brauciet garām. 416 00:36:16,903 --> 00:36:17,943 Nepaņēma. 417 00:36:19,503 --> 00:36:22,543 - Negribējās ņemt. - Kāpēc neviens to nepaņemtu? 418 00:36:25,383 --> 00:36:26,383 Viņam bija savs viedoklis. 419 00:36:28,863 --> 00:36:33,383 Bija lietas, kurām viņš ticēja un lietas, kurām viņš neticēja, 420 00:36:33,463 --> 00:36:35,143 un šī vieta bija viena no tām. 421 00:36:37,103 --> 00:36:39,983 Pat nebrauktu ciemos. Izmēģiniet izmēģinājumu. 422 00:36:40,063 --> 00:36:41,303 Sūds. 423 00:36:43,423 --> 00:36:47,823 Es nezināju, vai vēlos to izmēģināt bet... es domāju... 424 00:36:49,543 --> 00:36:53,743 Jēzu, bez šīs vietas, Es nekad nebūtu satikusi tādu kā tu. 425 00:36:53,823 --> 00:36:57,783 - Jā, tu būtu varējis. - Nē, es negribētu. 426 00:36:57,863 --> 00:37:00,103 – Mēs varējām satikties ārpus šī visa. - Nē. 427 00:37:01,543 --> 00:37:05,543 Tu... mani nemaz nebūtu dabūjis. 428 00:37:08,703 --> 00:37:09,703 Vispār. 429 00:37:11,543 --> 00:37:14,663 Ja mēs tiešām satikāmies, es domāju... 430 00:37:14,743 --> 00:37:18,143 Ja mēs tiešām satiktos, es tev nepatiktu. 431 00:37:18,903 --> 00:37:20,063 Izmēģiniet mani. 432 00:37:20,983 --> 00:37:24,423 Vai arī tu... Tu negribētu ar mani pavadīt laiku. 433 00:37:24,503 --> 00:37:26,743 -Tu atnāktu un tad... - Pamēģini mani. 434 00:37:26,823 --> 00:37:27,823 Kāpēc? 435 00:37:29,223 --> 00:37:31,423 Kāpēc? Kāda jēga? 436 00:37:31,503 --> 00:37:33,623 ko? kur tu esi? Hjūstona? 437 00:37:35,143 --> 00:37:36,343 Kārsonsitija, Nevada. 438 00:37:37,983 --> 00:37:39,463 Tātad nāc. 439 00:37:40,223 --> 00:37:42,623 Es tev parādīju savu. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,503 kur tu esi? 441 00:37:46,943 --> 00:37:50,023 - Es varu tikai to uzmeklēt. - Santa Rosa, Kalifornija. 442 00:37:50,103 --> 00:37:53,823 - Tas nav attālums. - Es negribu, lai tu... 443 00:37:57,583 --> 00:38:01,023 - Es negribu, lai tu mani redzētu. man ir bail... - Un es mirstu. 444 00:38:02,423 --> 00:38:05,023 Lai kas tu būtu, tas mani nevar nobiedēt. 445 00:38:08,823 --> 00:38:10,343 Ļaujiet man nākt ciemos. 446 00:38:12,183 --> 00:38:13,903 Es gribu sveikt. 447 00:38:56,383 --> 00:38:57,823 Lūk. 448 00:39:21,543 --> 00:39:22,343 Tev viss kārtībā? 449 00:39:31,863 --> 00:39:34,623 [vīrietis pa skaļruni] Lūdzu, reģistrējieties mūsu pašapkalpošanās vietās 450 00:39:34,703 --> 00:39:36,503 izmantojot nodrošinātās vilkšanas kartes. 451 00:39:37,743 --> 00:39:41,263 - Tu noteikti esi Kellija. - Laikam man vajag. 452 00:39:41,343 --> 00:39:43,583 - Viņa tevi gaida. - Paldies. 453 00:39:46,063 --> 00:39:48,383 - Lūdzu. - [pīkst] 454 00:39:49,303 --> 00:39:51,943 Viņa nevarēs fiziski reaģēt jebkādā veidā. 455 00:39:52,023 --> 00:39:53,863 Bet viņa tevi dzird. 456 00:39:55,543 --> 00:39:56,983 Es jums piešķiršu privātumu. 457 00:40:31,023 --> 00:40:32,303 [čukst] Sveiks, stulbi. 458 00:40:34,903 --> 00:40:36,223 Prieks tevi redzēt. 459 00:40:50,943 --> 00:40:56,143 Ak... Sveiki. Atvainojiet. Vai tā ir... Kellija? 460 00:40:57,983 --> 00:40:59,023 Tā ir. 461 00:41:00,423 --> 00:41:03,263 - Es esmu Gregs. -Tu esi Gregs? 462 00:41:04,503 --> 00:41:06,663 - Sūds. - [smejas] 463 00:41:07,583 --> 00:41:10,503 Jā, es domāju, ka tas ir lieliski ka jūs ieradāties šeit personīgi 464 00:41:10,583 --> 00:41:11,863 pirms viņa iet garām. 465 00:41:11,943 --> 00:41:13,703 Pat viņas ļaudis nenāc ciemos vairāk... 466 00:41:13,783 --> 00:41:15,063 Viņa iet garām? 467 00:41:17,543 --> 00:41:20,023 - Kad? - Ak... 468 00:41:20,103 --> 00:41:22,463 - Iesim padzert kafiju. - Labi. 469 00:41:24,343 --> 00:41:27,143 - Viņa tev neteica? – Nē, viņa to nedarīja. 470 00:41:28,023 --> 00:41:32,743 – Teica, ka viņa tikko ciemojas. - Vairāk kā izmēģinājuma versijas paraugu ņemšana. 471 00:41:34,903 --> 00:41:40,463 Es domāju tikai viņu pēdējos trīs gadus. 472 00:41:40,543 --> 00:41:43,503 Mēs runājam pa saziņas lodziņu. 473 00:41:46,143 --> 00:41:49,223 Viņa pastāstīja, kā viņai beidzās četrkāršs? 474 00:41:49,303 --> 00:41:51,143 Un cik ilgi viņa tā ir bijusi? 475 00:41:52,903 --> 00:41:57,263 Kādu nakti viņai ir 21, iznāk pie saviem ļaudīm. 476 00:41:57,343 --> 00:42:00,023 Viņi ir nedaudz satraukti par to, jūs varētu teikt. 477 00:42:01,103 --> 00:42:02,863 Viņi viņai teica, ka nē gribu geju meitu. 478 00:42:02,943 --> 00:42:05,023 Tas nav dabiski un tā tālāk. 479 00:42:05,103 --> 00:42:09,143 Viņi cīnās. Viņa iekāpj savā mašīnā. Nolaiž to no ceļa. Boom! 480 00:42:09,223 --> 00:42:12,343 - Kad viņai bija 21 gads? - Vairāk nekā 40 gadus atpakaļ. 481 00:42:12,423 --> 00:42:15,463 Būtībā tā ir bijusi visa viņas dzīve. 482 00:42:15,543 --> 00:42:18,063 Tātad visa Sanjunipero sistēma viņai ir bijis liels darījums. 483 00:42:18,143 --> 00:42:19,663 Lielākais darījums. 484 00:42:19,743 --> 00:42:24,663 Protams, tagad, kamēr viņa pāries, tas paliek pastāvīgi, 485 00:42:24,743 --> 00:42:27,143 viņai ir piecu stundu nedēļas ierobežojums. 486 00:42:27,223 --> 00:42:29,103 Laikam tu esi tāds pats. 487 00:42:29,183 --> 00:42:32,663 Viņi to novērtē. Viņi neuztic mums vairāk. 488 00:42:32,743 --> 00:42:35,743 Viņi saka, ka tu kļūsti traks ja tev ir par daudz, tu zini? 489 00:42:35,823 --> 00:42:38,703 Jūs nepametat savu vietu. Jūs norobežojat ķermeni no prāta. 490 00:42:38,783 --> 00:42:42,823 It kā tas nenotiek jau katrā senioru mājā. [smejas] 491 00:42:43,703 --> 00:42:46,143 Sistēma ir tur terapeitisku iemeslu dēļ, 492 00:42:46,223 --> 00:42:49,183 ieskaujoša nostalģijas terapija. 493 00:42:49,263 --> 00:42:51,783 Iegremdējiet jūs atmiņu pasaulē. 494 00:42:52,543 --> 00:42:55,863 Palīdz pret Alcheimera slimību, tā viņi saka. 495 00:42:55,943 --> 00:42:57,183 Mazas žēlastības. 496 00:42:58,703 --> 00:42:59,823 Tātad... 497 00:43:01,103 --> 00:43:02,863 Par šo laulību... 498 00:43:05,103 --> 00:43:08,183 Valstī ir trīskārša bloķēšana par eitanāzijas gadījumiem. 499 00:43:08,263 --> 00:43:12,383 Jums ir jāsaņem izrakstīšanās no ārsta, pacients, ģimenes loceklis. 500 00:43:12,463 --> 00:43:16,863 Tas ir paredzēts, lai neļautu cilvēkiem vienkārši braukt garām jo viņi dod priekšroku Sanjunipero dzīvoklim. 501 00:43:16,943 --> 00:43:18,783 Lai nu kā, Jorkija ģimene, 502 00:43:19,423 --> 00:43:22,063 viņi ir ļoti reliģiozi, un viņi neparakstīsies. 503 00:43:22,143 --> 00:43:24,383 Bet laulātais tos var ignorēt. 504 00:43:25,423 --> 00:43:28,583 - Līdz ar to kāzu zvani. - Tu saprati. 505 00:43:28,663 --> 00:43:30,703 Rīt no rīta mums ieradīsies mācītājs, 506 00:43:30,783 --> 00:43:33,623 un tad viņai ir paredzēts pāriet rīt pēcpusdienā. 507 00:43:33,703 --> 00:43:37,063 "Plānots izturēt." Sauksim to tikai par miršanu. 508 00:43:37,143 --> 00:43:39,143 Ja to var saukt par miršanu. 509 00:43:39,223 --> 00:43:42,343 Augšupielādēts mākonī, izklausās kā debesis. 510 00:43:43,303 --> 00:43:44,503 es domāju. 511 00:43:46,263 --> 00:43:47,663 Tu valkāsi uzvalku? 512 00:43:47,743 --> 00:43:49,463 [smejas] 513 00:43:49,543 --> 00:43:51,943 Ceremonija ir manā kafijas pauzē. 514 00:43:53,423 --> 00:43:56,823 Es nekad neesmu precējusies, tāpēc es vienkārši izdomāju, zini, kāds kaitējums? 515 00:43:57,823 --> 00:43:59,223 Tu esi labs cilvēks. 516 00:44:01,263 --> 00:44:02,703 Tas ir mazākais, ko es varētu darīt, vai ne? 517 00:44:06,423 --> 00:44:09,543 Domā, ka varētu mūs savienot sistēmā tagad? 518 00:44:09,623 --> 00:44:12,663 Tikai uz īsu brīdi, pirms viņa iet garām? 519 00:44:12,743 --> 00:44:16,343 Jūs joprojām varat viņu redzēt pēc tam. Es domāju, tad viņai nav ierobežojumu. 520 00:44:16,423 --> 00:44:19,263 Viņa ir pilna, resna, pastāvīga San Juniperan. 521 00:44:19,343 --> 00:44:21,503 Es zinu, bet vai tu vari? 522 00:44:21,583 --> 00:44:24,183 Nopietni, šeit ir tik cieši ka viņi uzrauga katru... 523 00:44:24,263 --> 00:44:26,223 Es gribu tikai mirkli. 524 00:44:44,423 --> 00:44:45,223 [Greg] Kundze. 525 00:44:46,663 --> 00:44:49,303 - Tev ir piecas minūtes - Paldies. 526 00:45:02,943 --> 00:45:04,143 Čau! 527 00:45:06,383 --> 00:45:08,503 Es nekad šeit neesmu bijis dienasgaismas laikā. 528 00:45:09,703 --> 00:45:10,503 Ir silti. 529 00:45:11,423 --> 00:45:14,223 Klausies, man jābūt ātram. Tāpēc es runāju ar Gregu. 530 00:45:14,303 --> 00:45:15,423 Ak. 531 00:45:16,903 --> 00:45:20,583 - Tu rīt dosies garām? - Jā. 532 00:45:20,663 --> 00:45:22,383 Pāris stundas pēc kāzām. 533 00:45:23,143 --> 00:45:27,543 Tāpēc es domāju, ka esmu tehniski medusmēnesis šeit mūžīgi. 534 00:45:29,423 --> 00:45:31,263 - Piedod, ka nepateicu. - [klusē] 535 00:45:34,143 --> 00:45:37,383 - Es pateikšu kaut ko traku. - Labi. 536 00:45:41,783 --> 00:45:43,183 Vai tā vietā gribi mani precēt? 537 00:45:45,103 --> 00:45:48,143 Tas ir vienkārši... Gregs šķiet lielisks, bet... 538 00:45:49,583 --> 00:45:51,783 - Kāpēc ne kāds, ar kuru esi saistīts? - [smejas] 539 00:46:00,863 --> 00:46:02,623 - [smejas] Vai tas ir jā? - [smejas] 540 00:46:05,343 --> 00:46:07,143 [vīrietis] ... būt jūsu likumīgi laulātā sieva, 541 00:46:07,223 --> 00:46:12,383 būt un turēt, slimībā un veselībā, 542 00:46:13,623 --> 00:46:18,263 labos laikos un bēdās, bagātākiem, nabagākiem... 543 00:46:19,343 --> 00:46:20,503 [pīkst] 544 00:46:26,383 --> 00:46:29,143 [Jorkijs vāji elpo] 545 00:46:46,383 --> 00:46:47,943 [elpošana apstājas] 546 00:47:06,023 --> 00:47:07,863 [nopūšas] 547 00:47:09,583 --> 00:47:12,583 [kaijas čīkst] 548 00:47:12,663 --> 00:47:15,023 [viļņi viļņojas] 549 00:47:48,263 --> 00:47:49,343 [nopūšas] 550 00:47:51,423 --> 00:47:52,583 [medmāsa] Turies cieši. 551 00:47:54,863 --> 00:47:56,223 Tur jūs iet. 552 00:48:00,543 --> 00:48:01,543 Gandrīz klāt. 553 00:48:03,703 --> 00:48:04,783 Tas arī viss. 554 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 [Kellija klepo] 555 00:48:15,183 --> 00:48:16,783 Vai esat pārliecināts, ka jums viss ir kārtībā? 556 00:48:20,863 --> 00:48:22,183 [pīkst] 557 00:48:25,343 --> 00:48:27,023 [nopūšas] 558 00:48:44,223 --> 00:48:47,303 [dungojas rags] 559 00:48:47,743 --> 00:48:48,863 Čau! 560 00:48:48,943 --> 00:48:50,863 [abi smejas] 561 00:48:58,023 --> 00:48:59,583 Tu neesi saģērbies, lai mani redzētu? 562 00:49:00,103 --> 00:49:01,343 Ak... 563 00:49:01,423 --> 00:49:02,863 Nāc! 564 00:49:04,983 --> 00:49:07,103 - Labāk? - [abi smejas] 565 00:49:09,223 --> 00:49:10,223 Čau! 566 00:49:13,383 --> 00:49:14,623 Ak! 567 00:49:16,383 --> 00:49:17,783 Ak! Čau! 568 00:49:26,623 --> 00:49:28,503 [Jorkijs] Izskatās tik īsts. 569 00:49:31,223 --> 00:49:33,543 Tas jūtas tik reāli! 570 00:49:36,023 --> 00:49:38,063 [Kellija smejas] 571 00:49:38,983 --> 00:49:40,383 [smejas un kliedz] 572 00:49:40,463 --> 00:49:45,303 - Ko tu dari? - Ak, man šeit patīk! [smejas] 573 00:49:45,383 --> 00:49:46,383 Man tas vienkārši patīk. 574 00:49:46,463 --> 00:49:50,143 – Jūs jau esat šeit bijis. – Bet tagad es te dzīvoju! 575 00:49:51,703 --> 00:49:52,943 Esi ar mani. 576 00:49:54,383 --> 00:49:57,903 - Es tagad esmu ar tevi. – Es to nedomāju. 577 00:49:59,823 --> 00:50:01,183 Brauciet garām. 578 00:50:02,343 --> 00:50:05,463 - Kad pienāks tavs laiks. - Jorkijs. 579 00:50:05,543 --> 00:50:08,903 - Paliec šeit ar mani. - Vai mēs varam vienkārši izbaudīt šo vakaru? 580 00:50:08,983 --> 00:50:10,983 Ir gandrīz pusnakts. 581 00:50:11,063 --> 00:50:12,423 Pēc desmit minūtēm jūs esat prom. 582 00:50:12,503 --> 00:50:14,143 Tad man jāgaida nedēļa lai jūs atkal redzētu. 583 00:50:14,223 --> 00:50:17,343 – Tu zini, ka esmu tikai ciemiņš. - Ko, pāris mēnešus, tad ko? 584 00:50:17,423 --> 00:50:20,143 - Mēs to neapspriežam. - Tad tu esi prom. 585 00:50:20,223 --> 00:50:24,063 - Tikko aizgājis. Jūs varētu būt mūžīgi. - Uz visiem laikiem? 586 00:50:24,143 --> 00:50:27,383 - Kuram vispār var būt jēga uz visiem laikiem? - Cik ilgi jūs vēlaties. 587 00:50:27,463 --> 00:50:30,063 Es domāju, jūs varat noņemt sevi tāpat. [izrauj pirkstus] 588 00:50:30,143 --> 00:50:31,943 Tas nav lamatas. 589 00:50:32,023 --> 00:50:35,423 Es domāju, paskaties uz to! Jēzu! Pieskarieties tai! [sprāgs transportlīdzeklī] 590 00:50:35,503 --> 00:50:37,823 - Es eju. - Čau! Ak. Čau. 591 00:50:39,703 --> 00:50:40,703 Tas ir īsts. 592 00:50:41,863 --> 00:50:44,263 Tas ir īsts. 593 00:50:45,863 --> 00:50:47,503 Un šis. 594 00:50:49,023 --> 00:50:50,543 - Hmm? - Nāc. 595 00:50:50,623 --> 00:50:52,463 Jūs zināt, ka tas bija tikai žests. 596 00:50:54,423 --> 00:50:58,143 -Tu mani apprecēji. - Lai palīdzētu jums pāriet. 597 00:50:58,223 --> 00:51:03,103 - Kā... laipnību. – Nav tik laipni aiziet. 598 00:51:07,103 --> 00:51:10,143 Labi, skaties, piedod, es vienkārši... 599 00:51:12,143 --> 00:51:13,943 Es saņēmu šo iespēju. 600 00:51:15,703 --> 00:51:18,823 Mums ir šī iespēja. Es vēlos dalīties tajā ar jums. 601 00:51:21,223 --> 00:51:23,863 Es teicu, ka izdarīju savu izvēli. 602 00:51:23,943 --> 00:51:27,063 Kas tas ir? Jūs jūtaties slikti jo tava vīra šeit nav? 603 00:51:27,863 --> 00:51:30,743 – Jo tā bija viņa izvēle. - Nevajag. 604 00:51:30,823 --> 00:51:33,503 Viņš izvēlējās šeit nepalikt. It kā viņš tevi pameta. 605 00:51:34,463 --> 00:51:37,543 Zini, viņš varēja palikt, bet viņš izvēlējās tevi pamest. 606 00:51:37,623 --> 00:51:39,903 - Tu nezini, ko saki. – Tev vajadzētu uz viņu dusmoties. 607 00:51:39,983 --> 00:51:42,023 – Nepātagu sevi ar vainas apziņu. - Nokāp no manis. 608 00:51:42,103 --> 00:51:45,983 Jūs to nevarat redzēt! Bet tas, ko viņš izdarīja, patiesībā bija savtīgi! 609 00:51:46,063 --> 00:51:47,063 [elsas] 610 00:51:50,663 --> 00:51:52,103 Četrdesmit deviņi gadi... 611 00:51:54,263 --> 00:51:59,543 Es biju kopā ar viņu 49 gadus. 612 00:52:00,583 --> 00:52:03,143 Jūs nevarat sākt iedomāties. 613 00:52:04,303 --> 00:52:05,863 Tu nevari zināt... 614 00:52:07,703 --> 00:52:11,263 saikne, apņemšanās, garlaicība, 615 00:52:11,343 --> 00:52:13,703 ilgas, smiekli, mīlestība pret to. 616 00:52:13,783 --> 00:52:16,343 Sasodītā mīlestība. Jūs vienkārši nevarat zināt! 617 00:52:18,343 --> 00:52:20,463 Viss, ko mēs upurējām. 618 00:52:21,903 --> 00:52:25,423 Gadi, kurus es viņam devu. Gadi, ko viņš man deva. 619 00:52:25,503 --> 00:52:26,863 Vai tu domāji pajautāt? 620 00:52:28,823 --> 00:52:31,423 Vai tev ienāca prātā jautāt? 621 00:52:33,983 --> 00:52:35,383 Mums bija meita. 622 00:52:38,103 --> 00:52:39,343 Alisone. 623 00:52:41,263 --> 00:52:44,143 Vienmēr grūti, vienmēr skaisti. 624 00:52:44,223 --> 00:52:46,943 Nomira 39 gadu vecumā, svētī viņas sirdi. 625 00:52:47,023 --> 00:52:50,103 Un Ričards un es, mēs kā viens sajutām šīs sirds sāpes. 626 00:52:51,543 --> 00:52:54,303 Jūs domājat, ka esat vienīgais cilvēks kādreiz cietis, ej drānā. 627 00:52:54,383 --> 00:52:56,583 - Nu, es nezināju... - Nedomāju. 628 00:52:58,143 --> 00:53:00,663 Zini, kad viņš mira, Ričards man teica 629 00:53:00,743 --> 00:53:04,383 kad viņi viņam to piedāvāja, iet pāri, iziet cauri, 630 00:53:04,463 --> 00:53:07,143 pavadīt mūžību šajā sasodītā kapsētā tu esi tik iemīlējies, 631 00:53:07,223 --> 00:53:12,903 viņš teica: "Kā es varu? Kad viņa palaida garām, kā es varu?" 632 00:53:14,183 --> 00:53:15,383 Un tā viņš aizgāja. 633 00:53:16,783 --> 00:53:19,783 Un es vēlos, lai es varētu noticēt, ka viņš ir ar viņu tagad, 634 00:53:19,863 --> 00:53:21,503 ka viņi ir kopā, bet es nē. 635 00:53:22,463 --> 00:53:25,423 Es uzskatu, ka viņi nekur nav. Tāpat kā tu teici. 636 00:53:26,023 --> 00:53:30,103 Aizgājis. Nē, man tevis bija žēl, un tā ir patiesība. Man tevis žēl. 637 00:53:30,183 --> 00:53:31,583 Tagad jūs sniedzat man kādu pārdošanas piedāvājumu 638 00:53:31,663 --> 00:53:33,543 par to, cik sasodīti persiku mūžīgi varētu būt. 639 00:53:33,623 --> 00:53:34,663 Es atvainojos. 640 00:53:34,743 --> 00:53:36,943 Jūs vēlaties tērēt mūžīgi kaut kur nekas nav svarīgs? 641 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Beigās kā Vess? 642 00:53:39,903 --> 00:53:43,023 Visi tie pazudušie fucks pie Quagmire 643 00:53:43,103 --> 00:53:45,183 mēģinot kaut ko sajust, uz priekšu. 644 00:53:46,463 --> 00:53:49,183 Bet es esmu ārā. Esmu prom. 645 00:53:52,463 --> 00:53:56,143 Kellij, piedod. Kellija! 646 00:54:01,423 --> 00:54:03,143 [dzinēja apgriezieni] 647 00:54:19,663 --> 00:54:21,263 [riepas čīkst] 648 00:54:26,583 --> 00:54:27,734 [dzinēja apgriezieni] 649 00:54:32,103 --> 00:54:33,943 - [avārijas] - [Kellija nomurmina] 650 00:54:46,903 --> 00:54:49,463 [viļņi viļņojas] 651 00:54:54,183 --> 00:54:56,223 [klepo] 652 00:56:05,263 --> 00:56:06,583 [pļāpāšana] 653 00:56:10,703 --> 00:56:12,183 [medmāsa] Čau, Kellij. 654 00:56:14,023 --> 00:56:17,183 - Tev viss kārtībā? - Jā, man viss ir kārtībā. 655 00:56:26,983 --> 00:56:29,103 [sēkšana] 656 00:57:14,063 --> 00:57:17,023 - Nu tad labi. - Hu? 657 00:57:21,463 --> 00:57:22,463 Kellija? 658 00:57:23,543 --> 00:57:25,703 Visas lietas ņemtas vērā... 659 00:57:27,743 --> 00:57:29,183 Laikam esmu gatavs. 660 00:57:31,703 --> 00:57:32,823 Priekš kam? 661 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 Par pārējo. 662 00:57:46,223 --> 00:57:47,583 [kaijas raud] 663 00:57:56,743 --> 00:57:58,503 [iedarbina dzinēju] 664 00:57:58,583 --> 00:58:02,023 * Ak, mazulīt, vai jūs zināt, ko tas ir vērts * 665 00:58:02,103 --> 00:58:06,303 * Ak, debesis ir vieta uz Zemes * 666 00:58:06,383 --> 00:58:10,303 * Viņi saka, ka debesīs mīlestība ir pirmajā vietā * 667 00:58:10,383 --> 00:58:14,103 * Mēs padarīsim debesis par vietu uz Zemes * 668 00:58:14,183 --> 00:58:17,863 * Ak, debesis ir vieta uz Zemes * 669 00:58:34,903 --> 00:58:39,063 * Kad es jūtos viena * 670 00:58:39,143 --> 00:58:40,503 * Es sniedzos pēc jums * 671 00:58:40,583 --> 00:58:42,983 - * Un tu mani atved mājās * - [dong rags] 672 00:58:43,063 --> 00:58:46,503 * Kad esmu apmaldījies jūrā * 673 00:58:46,583 --> 00:58:50,583 - [smejas] - * Es dzirdu tavu balsi, un tā mani nes * 674 00:58:51,183 --> 00:58:52,263 Vai esat gatavs? 675 00:58:52,343 --> 00:58:55,263 - * Šajā pasaulē mēs tikai sākam * - [abi] Oho! 676 00:58:55,343 --> 00:58:59,303 * Izprast dzīves brīnumu * 677 00:58:59,383 --> 00:59:02,463 - * Varbūt es agrāk nebiju drosmīgs * - [abi] Oho! 678 00:59:02,543 --> 00:59:06,463 * Bet es vairs nebaidos * 679 00:59:07,143 --> 00:59:10,663 * Ak, mazulīt, vai jūs zināt, ko tas ir vērts * 680 00:59:10,743 --> 00:59:14,663 * Ak, debesis ir vieta uz Zemes * 681 00:59:14,743 --> 00:59:18,423 * Viņi saka, ka debesīs mīlestība ir pirmajā vietā * 682 00:59:18,503 --> 00:59:22,063 * Mēs padarīsim debesis par vietu uz Zemes * 683 00:59:22,143 --> 00:59:27,063 * Ak, debesis ir vieta uz Zemes * 684 00:59:34,383 --> 00:59:35,903 [pīkst] 685 00:59:36,983 --> 00:59:39,983 * Debesis * 686 00:59:45,023 --> 00:59:48,463 * Debesis * 687 00:59:52,503 --> 00:59:55,383 * Debesis * 688 00:59:56,903 --> 01:00:00,663 * Šajā pasaulē mēs tikai sākam * 689 01:00:00,743 --> 01:00:04,263 * Izprast dzīves brīnumu * 690 01:00:04,903 --> 01:00:08,183 * Mazā, man bija bail pirms * 691 01:00:08,263 --> 01:00:12,543 * Es vairs nebaidos *